アタミアロハフェスティバル2014 ヘメレノリロ リロ&スティッチ

2014年9月21日
熱海アロハフェスティバル
リロ&スティッチLilo and Stitch 　
ヘメレノリロ　He Mele no Lilo Hula
“He Mele No Lilo” Lyrics
Mahalo nui ‘ia ke Kuini
Ke ali’iwahine o Hawai’i
‘O Lili’ulani kū i ka moku
‘O ka Wohi ku i ke kalaunu
Ka pipi’o mai o ke ānuenue
Nā waiho’olu’u a hālike ‘ole
Nā hana a ke aloha
Mā’alo ana i ka ua lana mālie
E nānā nā maka i ke ao mālama
Mai Hawai’i ākea i Kaua’i
I ka lani mālama
Ho’ike mai ana la i ka nani
崇められている女王
ハワイの代表である女王
リリウオカラニが統率する
王位に就くのは神聖なるWohi
美しい水彩画のような虹
比類無き、色のビーム
愛が創造したもの
穏やかな雨の中を渡り
太陽の明かりを目に
ハワイ島からカウアイ島まで
天から受けた明かりによって
美しさを知らしめる
O Kalākaua he inoa
‘O ka pua mae’ole i ka lā
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi ‘o Mauna Kea
Ke ‘ā maila i Kīlauea
Mālamalama i Wahinekapu
A ka luna o Uwēkahuna
I ka pali kapu o Ka’auea
Ea mai ke ali’i kia manu
Ua wehi ka hula o ka mamo
Ka pua nani a’o Hawai’i
‘O Kalākaua he inoa
彼の名前は、カラカウア
太陽の下で天高く咲き誇る花
マウナケアの山において
キラウエアの山が燃える
Wahinekapuの啓示
Uwekahunaの頂に
神聖なKa’aueaの崖が
現れたのは、鳥を捕る王様
mamoの羽で飾られている
彼はハワイの美しい花です
彼の名前は、カラカウア
‘O Kalākaua he inoa
‘O ka pua mae’ole i ka lā
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi ‘o Mauna Kea
Ke ‘ā maila i Kīlauea
Mālamalama i Wahinekapu
A ka luna o Uwēkahuna
I ka pali kapu o Ka’auea
彼の名前は、カラカウア
太陽の下で天高く咲き誇る花
山頂で咲く花
マウナケアのてっぺんで
キラウエア火山が熱く燃えている
Wahinekapuの啓示
Uwekahunaの頂に
神聖なKa’aueaの崖が
Mahalo nui ‘ia ke Kuini
Ke Ali’iwahine o Hawai’i
‘O Lili’ulani kū i ka moku
O ka Wohi kū i ke kalaunu
崇められている女王
ハワイの代表である女王
リリウオカラニが統率する
王位に就くのは神聖なるWohi
Ea mai ke ali’i kia manu
Ua wehi ka hula o ka mamo
Ka pua nani a’o Hawai’i
‘O Kalākaua he inoa
現れたのは、鳥を捕る王様
mamoの羽で飾られている
彼はハワイの美しい花です
彼の名前は、カラカウア
He Inoa No Kalani Kalākaua Kulele
この歌の名は、カラカウアに吹く風